From one bug-ridden console game to another — Halo: Master Chief Collection owners should check their Xbox One inbox this morning, as redemption codes for the Halo 3: ODST add-on are going out now. Arriving as an apology for problems gamers reported…