You no longer have to be a beta tester (or work at Apple) to give the new Photos app a spin. The Cupertino crew has released the finished version of its OS X Yosemite 10.10.3 update, which centers around the more powerful and iOS-friendly picture man…